青島新環球漢語培訓課程面向對象
1 對中國文化感興趣的外國人
2 對漢語感興趣想要考級的外國人
3 偏遠地區想要糾正普通話發音的少數民族學員
中英文對照讓青島外國人漢語學習更有效 - 青島外國人學漢語,中文培訓學校—早安漢語青島外國人漢語學習的過程中,有些句子難以理解,這時候就需要用中英文對照的方法來讓學生更好地理解句子,尤其是難以理解的唐詩,用這種方法會讓外國人理解起來更方便。
床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。
這首詩,雖然語言淺白如梨花新體,卻是意境深邃的千古絕唱。在眾多的譯本中,上海早安漢語中文學校的老師最推崇北京大學許淵沖先生以A tranquil night為題的翻譯,認為這是最適合上海外國人漢語學習的版本:
Abed, I see a silver light(在床上,我望見一縷銀光)
I wonder if it’s frost around(我思忖,那是不是白霜)
Looking up, I find the moon bright(向上看,我發現閃光的月亮)
Bowing, in homesickness I’m drowned(彎著腰,我沉溺病態的思鄉)
青島外國人學習中文通過中英對照加深對中國古典文化的理解是未來教學的一個新方向。文化需要傳播,更需要找對方法。
青島外國人漢語學習中,即使是最難的古詩詞,都可以用中英文對照的方式讓學生理解,哪些普通的句子用這樣的方式,理解起來就更容易了,早安漢語的課程中,對這些要素也非常注重,讓學生在中英文對照的過程中,取得更好的收益。
關于我們
青島新環球學習漢語從簡單的開始 - 青島外國人學漢語,中文培訓學校—早安漢語
漢語學習是要有循序漸進的學習,所謂"循序漸進"早安漢語就要求老外們從"簡單"開始。學習、使用漢語都要遵守簡單原則。書店里有好多套把原著簡寫成的"簡易讀物"。老外可以先讀那些用200字簡寫成的讀物,后來又讀用200~400字簡寫成的讀物,再后來就讀用400~800字簡寫的作品……慢慢的去理解,要讀進去,你要讀懂它;讀懂的感覺特別好。當一個人有了成就感時自信心就誕生了,并越來越強,也就產生了更大的興趣。漢字的魅力和文學作品會帶我走進了一個不同的國家,一個不同的文化,一個不同的生活,結識了一些不同的朋友。在走入另樣的文化、生活、人物,風俗的過程中就產生了一種強烈的神往,一種強烈的欲望。每時每刻都想讀!
只有從簡單的開始,才容易入門,才容易產生"興趣",才容易把事情進行下去。漢語閱讀應遵守"簡單原則",聽、說、寫都應從最簡單的開始,因為簡單原則有巨大的優點:
1、造就成就感,培養自信。
2、增加興趣。
3、語言朗朗上口。
4、易于學以致用。
青島新環球漢語的趙老師說:老外學習漢語就因該從簡單的學起,因為最求太難的,容易造成放棄的想法,因為人在遇到困難的時候,總是會有躲避的反應,逃避這樣對自信的打擊會很大,事實上,簡單的東西容易掌握,也能熟練的運用,學會容易的東西,并把容易的東西融會貫通地加以運用才是漢語學習的關鍵所在。